Retail by jeem.
Hej. Det är bara en vanlig dag på kontoret.
Vadå? Vad skrattar du åt?
Det är Röda näsans dag, vilket alltid är lika kul.
Keith, till exempel, är ett prov på...
Ali G. Ali Keith! - Kom hit, Gareth!
- En vanlig dag. - Vad gör du? - Samlar in pengar genom att hoppa.
Sånt kommer vi att göra hela dan. Vi fick in mycket pengar i fjol.
Det är Comic Relief, och vi samlar in pengar till folk som dör av svält.
Om jag får folk att skratta när jag räddar liv - stäm mig!
Säg det!
Han är revisor! Jag är chefen som uppmuntrar det. Är det normalt?
Slough Gazette kommer hit och fotar vid femtiden.
- De kommer att älska oss. - Det gäller bara mig.
Försök inte snika dig med på andras foton!
Alla är med. Den här damen är lite vågad.
Hon säljer pussar till killarna. Eller tjejerna...
Vi har nog inga såna här, men har vi det -lycka till!
Det är lättsammare med tjejer. Lägre risk.
- Erotiskt. - Inte i det här fallet.
Det är ingen sexuell dag.
Om ni tyckte det var illa... Här har vi honom - Finchey!
Pussar för ett pund? Har du nåt emot att pussa mig på näsan?
Pussa mig på näsan! Vad får jag för tio pund?
Skrik som en gris!
- Herregud! - Så desperat är jag inte.
Vem har sagt att svält måste vara deprimerande?
Jag har inget emot sånt här, det är för en god sak-
- men jag står inte ut med alla som ska vara tokroliga.
Nån som samlar in pengar till cancer- forskning, som själv har drabbats-
- eller som hedrar dem som stupade i kriget - det har en viss värdighet.
- Nu du! - Lägg av, killar. Snälla...
Den här dagen handlar om det - värdighet.
Alltid värdighet.
Era svin! Min familj kommer att se det här.
Ta det lugnt.
Det är säkert många som tänker:
"Varför krångla med Comic Relief? Folk svälter i alla fall."
Just därför. Ni borde också ställa upp.
Ska vi lägga in ett nummer, ifall folk vill donera pengar?
Folk säger: "Pengarna går bara till utlänningar."
Det är inte sant. Mycket går till våra inhemska problem-
- som de handikappade. De får mycket pengar.
Inte just du, du har ju ett jobb-
- men du kanske får andra bidrag. Bara du inte utnyttjar systemet.
Tyvärr utnyttjar många av dem systemet.
- Man måste kolla krymplingarna. - De handikappade!
Skulle folk låtsas vara handikappade?
Man borde testa dem. Sticka dem med nålar och se om de reagerar.
Jag har känsel i benen, men jag kan inte gå.
Jag tycker bara att man borde införa tester.
När de går för att ansöka om bidrag-
- så utlöser man brandlarmet, så att alla rusar ut.
Är de fuskare, springer de ut. Är de äkta, får de ropa på hjälp.
Sen säger man: "Gråt inte, du klarade provet. Här är pengarna."
- Köp vad du vill. En liten blå bil. - Det är bara ett förslag.
- Hon deltar också. Vill du ha näsan? - Nej.
Det avgör hon. Egna beslut.
- Jag säljer också pussar. - Det gör du inte alls.
Jag lägger ett pund, så pussar du mig.
Jag skulle inte pussa dig ens om du betalade mig.
- Det är för välgörande ändamål... - Lägg av, din bög!
Jag tänker inte pussa dig. Ditt äckel!
Det där är så skönt...
Hoppas att din tjej vet att du är bög.
Jag har hittat hans stora överraskning!
Okej, okej...
- Du går för långt. - Bli inte så himla arg.
Jag pussade honom inte tillbaka.
Lustigkurre...
Ta den! Ta den! Har du den?
Kom hit, allihop! Vi har en överraskning.
- Minns ni var vi var? - Vilken fantastisk kostym, Sheila!
En stor applåd för Neil Godwin och den förtjusande Rachel!
Då var det dags igen!
Vi har lidit för konsten, så lid med oss.
Jag samlar in pengar efteråt. - Jennifer, var så god.
Det där ser fjolligt ut.
Tackar... - Du kan lägga det till er insamling.
Jag har redan samlat in mer. 300 pund, förra året.
Om ni ville se dans, borde ni ha frågat mig.
- Dansar du? - Om!
Moderna grejer - en blandning av "Flashdance" och MC Hammer.
- Kom igen, visa vad du kan. - Jag har ju ingen musik.
Det är ju för välgörande ändamål. Lite grann, då.
- Så där... - Bra, Dave.
- Förvarna nästa gång. - Måste vi ge nåt?
Säg inte så! Bidragen är för bägge de utmärkta danserna.
Jag improviserade visserligen, men det ger inga extrapoäng.
Bestäm själva! Jag samlar bara in pengar.
Jag kan tänka mig att syssla med välgörenhet på heltid:
Använda min humor och profil för att hjälpa och roa människor.
Behöver ni idéer för TV-program - inga problem.
Management-träningen är ett sätt, men jag vill satsa globalt.
Och det är inte: "Jag underhåller för att rädda liv, vad jag är duktig."
Det är: "Är jag bra, så var generösa"-
- "och hjälp de svältande, som också är duktiga."
Inte som underhållare, de talar inte engelska. Ge dem inte jobb på TV.
Rädda dem från att dö, så kan de kanske göra nåt i sitt eget hemland-
- på TV eller radio eller vad de nu har.
Ge dem jobb på "World Service".
Vi är från mentalsjukhuset. Är Gareth Keenan här? Han har rymt!
- Han är helt galen. - Det är mina polare.
"Pussar f"or ett pund." Jag tar en.
Mina galna kompisar.
Mina kompisar.
- Ledsen - mina galna kompisar. - Släta av honom!
Ska de äntligen spärra in dig?
- Är du också galen? - Skyldig!
- Chefen... - Ge mig ett jobb!
- Jag har redan en förtappad själ. - Snusk-Jimmy och Oggmonstret.
Hur är vädret där uppe?
Satte föräldrarna dig i drivbänk? "Vi skaffar ett glosögt miffo!"
Var inte oförskämd! Jag kallade inte dig för fetknopp.
Jag har haft komplex för ögonen sen jag var fem - de är lite utstående.
Jag kallade inte dig "Späcket".
- Jag kallar mig inte "Mongot". - Oggmonstret...
Det tänker jag inte säga. Vad heter du på riktigt?
- Nathan. - Det är ett fint namn.
- Jag kallade inte dig för fetknopp! - Vad är det med honom?
Det här är en anmälan till Comic Relief. Jag tänker ställa upp.
Vill ni sponsra mig? Jag ska gömma så många av Gareths saker som möjligt.
- Vad ska du göra, sa du? - Gömma Gareths saker.
Jag bjuder två pund för hela klabbet.
De väntar på mig.
Släpp henne!
De skulle aldrig... Inte hon. Hennes man är stenrik.
Han klarar sig.
Jösses... Vilken dag!
Har du den där rapporten?
- Vad bra att du tog upp det. - Det är därför jag är här.
- Jag har många bra idéer... - Inte rapporter i allmänhet.
Jag menar den vi talade om för fyra dar sen, som skulle vara klar i dag.
Det är en viktig rapport-
- och det här är vad du har åstadkommit.
- Rota inte bland mina grejer! - Var snäll och läs första meningen.
"T"ank er ett program med frågor och lekar."
"Då får ni 'Uppe och nere' - en ny TV-show med David Brent."
Jag förstår inte.
- De tävlande springer upp... - Inte TV-programmet!
Varför har du inte gjort rapporten och annat som vi har bett dig om?
Du verkar anse att mina metoder inte duger.
De är som ett pussel, men du tittar genom ett nyckelhål i stället för...
- Ord skulle hjälpa... - Jag är en handlingens man.
Jag tänker ge dig en varning.
Efter tre varningar åker du ut.
Ge mig alla tre. Jag skulle vilja se dig klara...
Det skulle bli myteri, men om du vill, så.
Nej, jag vill att du ska sköta ditt jobb.
- Ta varningen. - I alla fall?
Ta varningen, dra lärdom av den, och sen går vi vidare.
Neil är skrattretande, med sitt snokande och sin tajmning.
Han tjatar om en rapport på Röda näsans dag!
"Vad är viktigast? Du, Neil, och din rapport, eller svältande barn?"
Tänk om Lenny Henry skulle göra Comic Relief och Dawn French sa:
"Vart ska du? Du har inte diskat!"
"Gör det själv, jag ska rädda afrikaner!"
- Vad läser du? - En resebroschyr.
- Ska du på semester? - Kanske.
- Vart då? - Staterna.
- Amerikas förenta stater? - Ja...
Jag vet inte om du har hört att Tim är ihop med Rachel.
- Jo, jag hörde det. - Han gillade ju dig förut.
- Gjorde han? - Ja, det gjorde han.
Nu har han hittat nåt bättre.
Har du sett min telefon? Var är min telefon?
Har du den? Var har du gömt den? Var har du gömt min telefon?
Det är otroligt! Jag har sagt åt dig att låta bli mina grejer.
- Det är för välgörande ändamål. - Var är stridsvagnarna?
- Hur ska jag kunna jobba? - Hoppa i gång.
- Hög brottslighet i USA. - Jag är försiktig.
Ett litet råd: Ha alla resecheckar i en midjeväska.
Tack, jag ska köpa en.
- När du kommer dit? - Ja.
En liten varning: Där kallas de för fanny packs.
Fanny betyder "rumpa" d"ar.
Inte "fitta".
Var är...? Du är så himla omogen! Jag kräver...
- Han slutade hoppa. - Hur ska jag kunna jobba?
- Det är för en god sak. - Nej, du bara jäklas med mig.
Jag behöver bara hoppa när jag förflyttar mig. Var är...?
Den där är min, till att börja med. Var är resten av grejerna?
Sätt dig, du har varit på benet hela dan.
Hur gömmer man en stol?
Dawney... Tar du det här? Allt bra?
- Hej, Lee. - Här. Räkor och avokado.
- Äter du inte här? - Jag måste tillbaka.
Jag har tjänat 19 pund i dag.
Går nåt till engelska barn? Allt skickas väl utomlands.
- Sluta gnälla och betala. - Jag betalar inte.
- Såna är reglerna. - Tack.
Vad får jag för det här? - Kom hit.
Vad fint...
Vi ses.
Då så... Mitt bidrag.
- Var vill du bli pussad? - Det behövs inte.
Du måste få en puss, såna är reglerna.
- Vad gör du? - Jobbar.
Jag har väldigt, väldigt tråkigt.
Ursäkta! Etiketten kräver att man sitter på en stol.
- Han är nog avundsjuk på din utsikt. - Nej, röven är åt mitt håll.
Det vore skillnad om du hade kjol, och jag kunde titta upp på den.
- Tänker du försvara min heder? - Nej, gå ned från bordet.
- Skäms du för din nya flickvän? - Nej, det gör jag inte.
- Det gör jag inte. - Är allt som det ska?
Är det lugnt?
Ursäkta. Har du tid en stund till?
Nej, jag ska precis gå ned. Gazette kommer för att fota mig.
Jag kommer i tidningen. Wernham Hogg, snarare.
Det här går fort. Jag är ledsen att behöva säga det nu.
Vi diskuterade nåt du nämnde tidigare, som vi också har övervägt.
Vi vill erbjuda dig ett generöst avgångsvederlag.
Är det ett erbjudande, eller måste jag acceptera det?
- Du måste acceptera det. - Det blir ett riktigt möte i morgon.
Bra tajming att tala om det i dag - skrattets dag.
Bra gjort. Då var det förstört. Det var det här...
Det är fickor och allt.
Nu ska jag gå ned och försöka vara rolig.
Det kommer ju att gå jättebra...
...med det här i tankarna.
Jag visste att du planerade nånting. - Är du med på det här, Jennifer?
Jag klarar mig, jag har andra järn i elden.
Det här är det bästa som har hänt mig.
Men det blir myteri när ni berättar för gänget där ute.
De kommer att bli vansinniga.
Om det var allt - kan ni gå?
Jag har skratt...pengar att samla in, munnar att mätta.
Tack för pratstunden.
Om ni undrar vad det där mötet handlade om...
Jag har blivit avskedad.
Ja.
Efter att ha räddat andra från att avskedas, så får jag...
Den gudarna älskar dör ung.
Jag sa åt dem att ni skulle bli vansinniga.
Och nu måste jag sprida skratt.
Men...
Vi ses.
Låtsas att den pickar.
- Så här? - Ja.
Spring runt lite.
- Le, det är för Comic Relief. - Kan jag stå här?
- Picka på de andra, som Roy Hudd. - Rod Hull.
Bra!
Bra, det räcker.
Det är lite mörkt. Jag glömde blixten.
Vi kan nog inte använda bilderna.
Bli inte besvikna, om det inte kommer med.
- De gjorde du bra, David. - Missade jag det?
Översättning: Ingrid Andersson www.undertext.se